-
1 революционные выступления
Русско-английский политический словарь > революционные выступления
-
2 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
3 революционные выступления
Politics: revolutionary actionsУниверсальный русско-английский словарь > революционные выступления
-
4 вдаваться в крайности
• ВПАДАТЬ < ВДАВАТЬСЯ> В КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the other:- X goes (carries things) too far.♦ "Итак... вы повстанец?" - "Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?" (Салтыков-Щедрин 2). "So you're a...revolutionary?" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вдаваться в крайности
-
5 впадать в крайности
• ВПАДАТЬ < ВДАВАТЬСЯ> В КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the other:- X goes (carries things) too far.♦ "Итак... вы повстанец?" - "Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?" (Салтыков-Щедрин 2). "So you're a...revolutionary?" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в крайности
См. также в других словарях:
Revolutionary Armed Forces of Colombia — (Spanish) Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia [1] Participant in Colombian Armed Conflict … Wikipedia
Revolutionary Association of the Women of Afghanistan — (RAWA) est une association fondée en 1977 par Meena Keshwar Kamal, poétesse féministe afghane (février 1956 février 1987) à Kaboul (Afghanistan) RAWA est une organisation politiquement indépendante de femmes afghanes luttant pour les droits de l… … Wikipédia en Français
Revolutionary — French Revolution † Catholic Encyclopedia ► French Revolution The last thirty years have given us a new version of the history of the French Revolution, the most diverse and hostile schools having contributed to it. The philosopher,… … Catholic encyclopedia
Revolutionary Left Movement (Peru) — Revolutionary Left Movement (in Spanish: Movimiento de la Izquierda Revolucionaria ), was a Marxist group founded in Peru in 1962 by Luis de la Puente Uceda and his group APRA Rebelde , a splinter group from the APRA which had rallied the… … Wikipedia
Revolutionary spontaneity — (also known as spontaneism) is a tendency to believe that social revolution can and should occur spontaneously from below, without the aid or guidance of a vanguard party, and that it cannot and should not be brought about by the actions of… … Wikipedia
Revolutionary Cells - Animal Liberation Brigade — The Revolutionary Cells Animal Liberation Brigade (RCALB) is the name of an animal rights group founded in 2003, in the United States, which advocates the use of an armed struggle, as well as a diversity of other tactics for animal… … Wikipedia
Revolutionary Communist Party, USA — The Revolutionary Communist Party, USA (RCP, USA), known originally as the Revolutionary Union, is a Maoist communist party formed in 1975 in the United States. The RCP states that U.S. imperialism will never peacefully change and that the only… … Wikipedia
Revolutionary Communist Party of Canada — The Revolutionary Communist Party of Canada, or RCP Canada, is a revolutionary communist party oriented around Marxism Leninism Maoism. The creation of the organizational stage of the Party was adopted at what was called the Revolutionary… … Wikipedia
Revolutionary Knitting Circle — A Revolutionary Knitting Circle is an activist group which uses craftivism (specifically knitting and other textile handicrafts) in their efforts to bring about social change.The first Revolutionary Knitting Circle group was founded in Calgary,… … Wikipedia
Revolutionary United Front — The Revolutionary United Front (RUF) was a rebel army that fought a failed ten year insurrection in Sierra Leone, starting in 1991 and ending in 2002. It later developed into a political party, which existed until 2007.CreationThe Revolutionary… … Wikipedia
Revolutionary Anarchist Bowling League — The Revolutionary Anarchist Bowling League (RABL) was a Minnesota based anarchist group founded in 1987. The group gained notoriety when, in connection with a protest in Minneapolis against President Ronald Reagan s announced invasion of… … Wikipedia